D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Mais ça doit être aussi effrayant...
de ne pas pouvoir voir ma mort.
Ça doit être vraiment effrayant de savoir...
que je vais mourir à cause de toi.
J'ai pensé à comment tu pouvais mourir...
à cause de moi.
On aurait dit qu'il avait assurément des sentiment pour toi.
Je devais savoir pourquoi il essayait de te tuer.
Te regarder était suffisant pour me rendre heureux.
C'est comme si tu me réconfortait.
C'est comme si...
[Carte de fonctionnaire]
tu me disais de vivre, pas de mourir.
Si j'efface le vrai moi complètement...
et me tiens devant toi en tant que Goo Do Kyung,
pourrais-je te voir de plus près?
J'ai commencé à avoir ce rêve.
Ne te fais pas d'illusions en pensant tout avoir.
Si je ne peux pas l'avoir...
tu ne peux pas non plus.
Jamais. - C'est toi...
qui devrait arrêter de penser tout savoir.
Je t'ai demandé une fois...
ce que tu voulais, n'est-ce pas?
Je devais être sûr...
de la raison pour laquelle je dois te tuer
et de la raison pour laquelle je dois mourir.
J'ai enfin compris.
Tu vas mourir...
parce que je t'aime.
De quoi tu parles?
Qu'est-ce que c'est? - Toi...
tu as tué pour vivre, c'est ça?
Moi... je vais te tuer pour protéger.
Tu es juste un meurtrier...
qui ne peut pas s'empêcher de tuer des gens.
C'est pour ça que tu vas mourir.
Est-ce que Seo Joon Young...
est celle que tu veux protéger?
Je finis par la tuer?
Meurs.
Meurs!
Tae Pyung.
Ça suffit. S'il te plaît.
Tae Pyung, arrête s'il te plaît.
S'il te plaît.
[The Game: Towards Zero]
Remplissez vos informations personelles
et vous pourrez payer le montant à l'accueil.
D'accord.
Ce n'est pas possible.
Je vais finir par la tuer?
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Si vous voulez le signaler,
j'irai au commissariat avec vous.
Vous avez une véritable éthique professionnelle.
Bien sûr que oui. Je suis détective.
Et si vous rodez encore autour de chez moi,
je vous signalerai comme un harceleur, souvenez vous de ça.
Je ne sais pas si c'est votre façon de me montrer de la pitié...
mais vous n'êtes rien d'autre qu'un harceleur à mes yeux.
Tu n'as pas entendu?
Elle n'aime pas ça.
Pars devant.
C'est bon.
C'est mon dernier avertissement.
Rends toi.
Je vais te raccompagner à la maison. Monte.
Je peux...
rester chez toi ce soir?
Hein? - Je ne peux pas?
Ah...
Tu peux mais...
Tu seras moins anxieux si je suis à tes côtés.
Il y a un lit dans la chambre du Professeur Baek.
Tu veux dormir dans ma chambre?
C'est bon. Je peux dormir sur le canapé.
Non. Quand même...
Tu as besoin de vêtements, non?
Des vêtements.
Attends.
Tu veux des vêtements confortables?
Oui. - Des vêtements confortables.
Attends une minute.
Je ne peux pas la faire porter ça. Ah...
Que dois-je faire?
Aish...
Je pense que ça c'est bien. Non, pas du tout.
C'est le collier que je tiens quand je meurs.
Chaque fois que je me suis vu dans le miroir...
ce collier était dans ma main.
Il est témoin de sa mort tous les jours dans ce miroir?
Joon Young.
Oui?
J'ai mis les vêtements devant la porte.
Tu peux te changer avec.
Oui. Merci.
Ok.
Ça te va bien.
Vraiment? - Oui.
Je pense que c'est mieux que tu dormes ici
plutôt que sur le canapé.
Je dormirai ici une fois qu'on commencera à partager le même lit
Hein? - Alors contente toi de dormir...
avant que je change d'avis.
Bonne nuit.
Oui.
Bonne nuit.
Tu as bien dormi?
Je me suis dit que tu serais mal à l'aise alors je t'ai déplacé dans la chambre.
Assure toi de manger avant de partir.
Je me demandais à qui était la voiture dehors.
Ah, oui.
Tae Pyung doit déjà être parti.
Sa voiture n'est pas là.
J'imagine.
Ce n'est pas ce que vous pensez. - Ce n'est pas ce que vous pensez.
Je suis venue remettre ces documents concernant l'héritage.
Je dois me dépêcher d'aller travailler.
Allez-y alors. Au revoir.
[Tombe de Baek Seong Woon]
Professeur.
Je pense à quelque chose de dangereux tous les jours.
Mais je fais face à un dilemme quand à savoir si je dois le faire...
ou non.
Serais-je capable de protéger ces gens?
Serais-je capable de protéger Joon Young?
J'aimerais vous le demander dans mes rêves.
Professeur, que dois-je faire?
Lee Jun Hee est porté disparu.
La plaque d'immatriculation de la voiture est 22G 9821.
On a retrouvé sur le parking d'un cimetière.
La plaque d'immatriculation est 22G 9821.
Son téléphone s'est éteint ici.
Et s'il lui est vraiment arrivé quelque chose?
Mais pourquoi ici?
Hein? - Ce n'est pas là que les cendres de Mi Jin
ou Jo Pil Doo se trouvent.
Alors pourquoi ici?
Quelqu'un est mort. - Hein?
Toute la division criminelle 1 a été mobilisé.
C'était une affaire de suicide.
Et toute l'équipe a été mobilisé?
Le chef a dit la même chose et doutait que ça soit un suicide.
Puis il m'a dit de me renseigner sur Goo Do Kyung.
Tu as trouvé l'identité du défunt?
Oui.
Son nom est Baek Seong Woon. Goo Do Kyung a fait l'autopsie.
Je pensais que tu viendrais dans l'après-midi.
Tiens.
Tu es là tôt. - Oui.
Mais...
pour le petit déjeuner...
Désolé. J'étais pressée et je n'ai pas pu le manger.
Ce n'est rien.
Je vous dis que non!
Je ne suis pas là pour un interview. Je veux juste voir la Détective Seo.
Elle n'est pas là!
Alors laissez moi voir votre chef d'équipe au moins.
Qu'est-ce que vous faites? - C'est urgent.
Chef d'équipe Han! - Ça suffit.
Détective Seo! - Partez.
Alors vous dites que Lee Jun Hee a disparu?
Oui. Notre chef se renseignait sur Goo Do Kyung,
alors je ne pouvais pas en parler.
Je pense que c'est lié à la mort de Baek Seong Woon.
Vous savez quelque chose à ce propos?
Comment savez-vous pour la mort du Professeur Baek?
Le jour de sa mort,
le Chef Lee ne croyait pas que c'était un suicide.
Il m'a dit de me renseigner sur Goo Do Kyung
et sa relation avec Jo Hyun Woo.
Il a dû le suivre.
Lee Jun Hee lui a demandé de se renseigner puisqu'il ne savait pas
que Goo Do Kyung et Jo Hyun Woo sont la même personne.
Alors vous dites que Jo Hyun Woo a tué Baek Seong Woon?
On enquête encore, alors on ne peut pas vous donner de détails.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
S'il cet enfoiré a enlevé le Chef Lee...
S'il l'a enlevé, alors le Chef Lee pourrait être en danger.
On va faire de notre mieux pour le localiser dès que possible.
Faites nous confiance et soyez patient.
Kang Jae.
On va prendre le témoignage écrit en salle d'interrogatoire.
Venez avec moi.
Allons-y.
[Lee Jun Hee]
Comment Lee Jun Hee meurt-il?
Vous avez vu sa photo aux infos.
Est-ce qu'il... - Non.
Il est vivant.
Il se peut que Lee Jun Hee...
soit enfermé dans la maison avec Kim Hyung Soo.
Dans la maison?
Vous parlez de celle de Jo Hyun Woo?
En fait...
Jo Hyun Woo est venu chez Joon Young hier.
Chez Joon Young?
Oui. Les journalistes campent devant chez lui.
Je me suis demandé comment il avait pu filer sans être remarqué.
Et j'ai trouvé une petit porte menant à chez lui.
Il a pu utiliser cette porte
quand il cachait Kim Hyung Soo.
Il a dû penser que c'était l'endroit le plus sûr
puisqu'on avait perquisitionné sa maison avant.
Je ne pense pas qu'on puisse perquisitionner sa maison sans mandat.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Qui est-ce?
C'est Jo Hyun Woo.
[Médecin légiste Goo Do Kyung]
Allô?
Vous devez être occupé.
Vous avez mis longtemps à répondre.
De quoi s'agit-il?
Je vais me rendre.
Attendez moi. Je suis en chemin.
Jo Hyun Woo...
est en chemin pour se rendre.
[Jo Hyun Woo]
C'est Goo Do Kyung.
Goo Do Kyung. - Répondez à ma question.
Vous avez un commentaire à faire? - Répondez s'il vous plaît. -
Quelque chose à dire aux spectateurs? - Répondez à nos questions s'il vous plaît.
Juste un commentaire! - Goo Do Kyung.
Répondez à ma question. - Goo Do Kyung, attendez!
Dites nous la vérité! - Est-ce vrai?
Goo Do Kyung! - Juste un commentaire!
Jo Hyun Woo est en chemin pour se rendre.
Quoi? Se rendre?
Vraiment?
Oui.
Bon sang, ce type est difficile à cerner.
Merci. - Sunbae.
Ça vient d'être publié?
["Un ancien médecin légiste prévoit de se rendre"]
Vous saviez?
Flash spécial, l'ancien médecin légiste Goo
avait été arrêté sans mandat pour le meurtre de Lee Mi Jin.
Il a partagé avec la police qu'il allait se rendre.
Goo, qui avait été libéré à cause du manque de preuves
s'est avéré être ami avec le fils
du tueur en série Jo Pil Doo quand il était à l'orphelinat
et des soupçons sont apparus.
En plus, l'inspecteur en charge a récemment
annoncé que Jo Pil Doo avait été accusé à tort.
Et ça a pu l'inciter à se rendre.
Joon Young.
Vous avez vu le flash spécial?
Je viens de l'entendre.
Alors Jo Hyun Woo va se rendre.
Oui. Il est en chemin.
Le voilà. - C'est lui.
Arrêtez ça. - Attendez.
Ne poussez pas. - Goo Do Kyung.
Goo Do Kyung. - Vous admettez les charges?
Vous admettez les charges? - Goo Do Kyung!
Faites un commentaire! - Ne poussez pas!
Goo Do Kyung répondez à nos questions. - C'est vrai?
Ne poussez pas! - Ecartez vous du chemin!
Juste un mot! - Quelque chose à dire?
Dites quelque chose! - Vous admettez les charges?
Poussez vous! - Goo Do Kyung!
Vous abandonnez maintenant? - Ecartez vous du chemin.
Goo Do Kyung, vous admettez les charges? - Attendez une seconde.
Allez. On l'avait presque. - Reculez vous.
Bien. - Bon sang.
Sunbaenim, tu as pris des photos?
Hein?
Tu n'as pas pris une seule photo?
Ah...
Asseyez vous.
Qu'est-il arrivé à votre main?
Jo Hyun Woo est vraiment là pour avouer, n'est-ce pas?
Inspecteur Yang.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Il a dit qu'il ne parlerait qu'à Kim Tae Pyung.
Qui a dit qu'il pouvait faire ça?
Bon sang.
Trouver une preuve est notre priorité.
On doit se plier à sa demande.
Oui. Faisons ça, oui.
Oh, Kim Tae Pyung. Viens par là.
Viens vite.
Tu peux nous aider, n'est-ce pas?
Oui. - Allons-y.
Tu verras le bouton d'enregistrement sous la table.
Quand tu entreras, appuie sur le bouton
afin qu'on puisse t'entendre.
D'accord.
Je suis curieux de savoir si je me suicide encore devant des policiers.
Si tu admets tous les crimes...
que tu as commis jusque là et que tu paies pour ça...
ta mort changera aussi.
Commençons.
Votre nom est Goo Do Kyung?
Non.
Je pensais que tout le monde savait...
que je suis Jo Hyun Woo.
Je vais en venir aux faits.
Vous avez tué Goo Do Kyung?
Oui.
Et Mi Jin?
Oui.
Je l'ai tué.
Vous avez tué...
le Professeur Baek Seong Woon?
Oui.
J'ai aussi apporté une preuve pour ça.
Ce n'était pas facile de trouver une preuve mais tu l'as jeté.
Kang Jae. - Oui.
Va récupérer la clé USB.
D'accord.
Vérifiez la. - Oui.
Maintenant réponds moi.
Comme tu le voulais, je me suis rendu
et je vais aussi payer pour mes crimes.
Alors...
ma mort a changé?
Tu peux voir...
que je ne tue plus Seo Joon Young?
Ça m'a surpris.
Quoi?
Sa mort n'a pas changé?
Non.
Ça a changé.
Tu vas mourir en prison.
Alors vis le reste de ta vie en expiant pour toutes tes victimes.
Il faut que vous voyez ça.
Quoi?
Pourquoi Kim Tae Pyung jette ça devant lui?
Jo Hyun Woo.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Baek Seong Woon.
Vous êtes soupçonné
du meurtre de Goo Do Kyung et du vol de son identité
ainsi que du meurtre de Lee Mi Jin.
Vous avez le droit à un avocat.
Regarde la encore et dis moi.
Sa mort a vraiment changé?
Tu es sûr que je ne vais pas tuer cette femme?
Oui.
Sa mort a changé.
Tu ne la tueras pas.
[Episode 22 à suivre]
[Episode 22]
Alors...
sa mort a changé?
Tu ne trouveras jamais...
Seo Joon Young.
Il a admis tout ce qu'il a fait...
et a aussi été arrêté.
Alors pourquoi? Pourquoi sa mort n'a pas changé?
Qu'est-ce qu'il voulait dire toute à l'heure?
Quand Jo Hyun Woo parlait de tuer Joon Young Sunbae...
de quoi parlait-il?
Ce type...
a avoué et on a aussi trouvé une preuve.
Il ne pourra pas y échapper.
Assurément.
Il ne pourra vraiment pas y échapper.
Je le savais.
C'est impossible qu'une bombe expose.
Une bombe?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Quoi?
Vous n'avez pas entendu?
Jo Hyun Woo devait nous attaquer avec une bombe!
Ah, Kim Tae Pyung.
J'imagine qu'il ne vous l'a pas dit.
Il a dit qu'une bombe allait exploser...
et que nos corps allaient finir en morceaux.
Ça fait des jours que je n'ai pas pu dormir
à cause de ce qu'il a dit.
Oh, Kim Tae Pyung. Je suis content que tu sois là.
Tu dois dire à tout le monde que tu as dit que j'allais mourir
dans une attaque à la bombe. Tu l'as dit, n'est-ce pas?
C'est vrai que Jo Hyun Woo...
va déclencher une bombe?
Oui. - Vous voyez!
Je vous ai dit que j'avais clairement entendu.
L'Inspecteur Nam, l'Inspecteur Yang qui est ici,
le Chef Han, Bong Soo et Kang Jae.
Vous allez tous mourir le même jour à cause d'une attaque à la bombe.
Alors...
pourquoi tu as dit que ma mort avait changé?
J'ai menti.
C'est toujours pareil.
Je peux encore voir...
que vous allez mourir de la même façon.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
On va tous mourir?
Aigo, aigo. Aigo, Myung Hoon.
Comme tu le voulais, je me suis rendu
et je vais aussi payer pour mes crimes.
Alors...
ma mort a changé?
Tu peux voir...
que je ne tue plus Seo Joon Young?
C'est vrai que Jo Hyun Woo...
va déclencher une bombe?
Oui. Vous allez tous mourir le même jour à cause d'une attaque à la bombe.
Meurs.
Meurs!
Pourquoi Kim Tae Pyung jette ça devant lui?
A quoi tu pensais?
Pourquoi tu as altéré les preuves de son meurtre?
Parce que tout le monde pourra vivre...
si Jo Hyun Woo disparaît.
Tu comptes le tuer?
Oui.
C'est comme ça que je pourrais te sauver.
Je comptais faire ça.
Il y a quelque chose que Jo Hyun Woo dit juste avant de mourir.
Il te tue...
et se suicide.
C'est comme ça qu'il meurt.
J'ai pu le voir dès le début.
Kang Jae, Bong Soo,
le Chef Han et même l'Inspecteur Nam...
vont tous mourir...
parce que Jo Hyun Woo les tue.
Je n'ai pas arrêté de me demander chaque jour...
"Pourquoi meurent-ils ainsi?"
"Pourquoi je ne peux pas voir la mort de Joon Young?"
J'y ai pensé jour après jour.
Tu ne peux pas. - Alors quoi?
On doit se contenter de juste mourir? - Quand bien même...
tu ne peux pas tuer un homme.
C'était la mort la plus horrible que j'ai jamais vu.
Lee Jun Hee avait un gilet de bombes
et il souffrait d'une mort horrible le rendant non-identifiable.
Et même après avoir tué tous ces gens...
il venait s'en prendre à toi.
On a trouvé une preuve de son meurtre.
Comme tu l'as dit, Jo Hyun Woo...
va finir derrière des barreaux.
Et on va s'assurer de trouver Lee Jun Hee.
Alors s'il te plaît...
accorde nous un peu de temps, d'accord?
Qu'est-ce qui se passe ici?
Qu'est-ce qui se passe? - Ils ont amené quelqu'un ici.
C'est vraiment mauvais. - Il y a eu un incendie.
Vraiment? - Excusez moi.
Aigo. - Excusez moi.
Vous ne pouvez pas passer.
Inspecteur! Bonjour.
C'est notre chef.
Bonjour. - Oh.
Vous avez trouvé quelque chose?
Oui, on a trouvé l'enregistrement du meurtre de Baek Seong Woon.
Le problème est qu'il nous reste à trouver Lee Jun Hee,
et qu'il font qu'on cherche bien.
Entrons. Ji Eun, allons-y.
Oui.
Par ici.
Il a changé le code. - Apportez moi un levier.
Oui.
Faites attention.
Entrons. - Oui.
Inspecteur Nam.
Je pense qu'il était enfermé là.
Il n'y a personne.
Comment il a eu tout ça?
Attends.
Cherche des empreintes par là aussi.
Oui.
Par ici.
Chef d'équipe Han! - Oui?
Par ici.
Je pense que c'est le chemin vers la porte arrière
que Kim Tae Pyung a mentionné.
Je vois la porte au bout du tunnel.
Laisse moi voir.
C'est étrange.
Inspecteur, on ne dirait pas qu'il volontairement laissé des traces?
Au début, il a caché Kim Hyung Soo pour maquiller cette pièce.
Mais cette fois, il a rendu les choses évidentes.
Chef!
Vous devriez regarder ça.
Quoi?
Il tue encore des gens.
Il a gardé les cheveux de sa victime la plus récente
dans une boîte rouge qui se trouve dans le placard de son entrepôt.
Ce sont les cheveux de ces filles.
Il y a 3 ans, Jo Hyun Woo m'a dit...
que je trouverai les cheveux...
des victimes de Kim Hyung Soo dans une boîte rouge.
J'aurais dû attraper...
le vrai coupable?
Où étiez-vous le 1er à 15h?
Vous n'étiez pas aux funérailles de Baek Seong Woon?
Hey, vous n'allez pas répondre?
[Salle d'observation]
Oui. Je comprends, on parlera plus tard.
C'était le chef d'équipe? - Oui.
Et Lee Jun Hee?
Il n'a pas encore été trouvé?
Ils ont trouvé des preuves qu'il a été séquestré
mais il a dû être déplacé autre part.
Où est Lee Jun Hee?
Où l'as tu caché?
Tae Pyung, calmez vous. - Tae Pyung.
Réponds moi d'abord.
Comment ma mort a-t-elle changé?
Et comment la sienne a changé?
Tu as menti, n'est-ce pas?
Oui.
J'ai menti.
Mais si tu avais sincèrement avoué...
ta mort aurait changé.
Alors c'est pour ça que ça n'a pas changé?
Oui.
Alors dis moi.
Où sont-ils?
A voir comment tu me demandes ça...
j'imagine que leurs morts n'ont pas changé non plus.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Qu'est-ce que ça signifie?
Les morts de qui?
Si on veut s'échapper...
on doit détacher mutuellement nos noeuds
Je vais détacher les tiens et fais pareil pour les miens.
Pourquoi tu ne me réponds pas?
Tu veux vraiment mourir comme ça?
N'essaye pas de sauver la face.
On va tous les deux mourir de froid.
C'est tant mieux.
Quoi?
Mourrons.
Tout a commencé à cause de vous.
Si vous n'aviez pas été là,
toutes ces filles auraient vécu.
Ma fille aurait vécu aussi.
Jo Pil Doo n'aurait pas été accusé à tort.
Et ma femme...
ne l'aurait pas tué.
Alors quoi?
Tu veux juste mourir comme ça?
Vous dites que Lee Jun Hee et Kim Hyung Soo pourraient mourir?
Je pense qu'ils sont dans une situation dangereuse en ce moment.
Leurs morts n'ont pas changé.
Et Goo Do Kyung le nous dit pas non plus où ils sont.
Et si je lui demande?
Je sais que ça peut sembler drôle...
mais...
j'aimerais attraper Kim Hyung Soo moi-même.
Joon Young Sunbae est là depuis des heures mais il n'a pas parlé.
Ça sera inutile.
Vous avez besoin d'aller aussi loin?
Je comprends ce que vous ressentez.
Vous avez dû vous sentir seul.
Vous aviez probablement pitié de vous.
Vous vous sentiez découragé et en colère car vous étiez une victime.
Je suis sûre que ressentir ça pendant des années vous a épuisé.
Le Jo Hyun Woo que je connaissais...
il y a 20 ans...
était une personne chaleureuse.
Eh. Eh.
Arrêtez par pitié.
Laisse nous respirer.
C'est le Jo Hyun Woo dont je me souviens.
Alors.. dites moi.
Où...
sont-ils?
Tu savais...
que j'allais te tuer?
J'imagine que non.
Tu ne vas peut-être pas me croire...
mais je n'ai jamais pensé...
à te faire du mal.
En fait, je pensais que j'allais me suicider devant toi.
On m'a dit que j'allais me tuer devant des policiers.
Je me fichais de tous les autres,
mais je pensais...
que c'était suffisant..
pour que tu comprennes pourquoi je devais mourir.
Mais il a dit que j'allais finir par te tuer moi-même.
Si ça arrive...
Kim Tae Pyung sera celui à blâmer.
Déplaçons nous en 3 équipes de 2.
Kang Jae, va avec l'Inspecteur Nam. - Oui.
Je vais aller plus haut avec Tae Pyung. - Oui.
Bong Soo, suis moi. - D'accord.
On y va maintenant. - Oui.
Bon courage.
Chef. - Oui?
Ici, ici. J'en vois une.
Bonjour.
Nous sommes de la police.
On fouille ce secteur,
pourrait-on regarder vos caméras de surveillance?
[Motos]
Bonjour.
Bonjour, nous sommes de la police.
Peut-on vérifier vos caméras de surveillance?
Son nom est Goo Do Kyung.
Vous avez dit que vous me faxeriez les informations de sa carte il y a 10 minutes.
Mais je ne les ai toujours pas reçu.
Oui, merci de votre aide.
Jo Hyun Woo va nous dire où ils sont.
Joon Young Sunbae a pu le convaincre.
Alors vous devez venir avec nous?
Il sera difficile de décrire l'endroit.
Si vous ne me faites pas confiance, essayez de chercher.
Non.
Mais à une condition.
Je ne veux pas que les médias soient partout.
Je veux aussi que Kim Tae Pyung nous accompagne.
Il y a une raison pour laquelle il doit venir avec nous?
Je veux vérifier si ma mort...
a vraiment changé.
Je vous l'ai dit. Je n'ai pas l'intention de vous tuer.
Mais le destin de quelqu'un ne change pas si facilement.
Je sais qui essaye de la tuer.
Je peux l'arrêter.
Si cet homme est un meurtrier,
tu pourrais finir par mourir.
Oh, Chef Han. Qu'est-ce que Kim Tae Pyung a dit?
Est-ce que Kim Hyung Soo et Lee Jun Hee sont vivants?
Oui, ils doivent l'être.
Il a dit que leurs morts n'avaient pas changé.
C'était tellement dur de rester vivant toutes ces années.
Je ne peux pas...
mourir comme ça.
Même si je finis par mourir...
on doit tuer...
cet enfoiré qui a assassiné ta fille.
Eh, toi.
Réveille toi.
Eh.
C'est encore loin?
On y est presque.
J'espère que je ne suis pas venue pendant qu'ils sont tous les deux là.
Ça rendrait les choses vraiment gênantes pour moi.
Tae Pyung. Vous êtes à l'intérieur?
Tae Pyung.
Il n'est pas là.
Oh, Tae Pyung. C'est moi.
Je vous ai appelé
mais vous ne répondiez pas alors je suis passé par chez vous.
Vous avez mis votre sceau sur les documents, n'est-ce pas?
Quoi qu'il en soit, je dois remettre ça aujourd'hui.
Je vais les trouver et les prendre.
Bien.
[Pour Joon Young]
Qu'est-ce que c'est?
[Pour Joon Young]
[Pour l'Inspecteur Nam]
On doit marcher à partir de là.
Vous êtes sûr qu'ils sont par là.
Vous les verrez en marchant plus loin.
Attendez.
Je vais garder un oeil sur lui, juste au cas où.
Je vais garder un oeil sur lui aussi.
Ne t'inquiète pas. Vas-y.
D'accord. - Allons-y.
Allons-y.
Lee Jun Hee!
Lee Jun hee!
Lee Jun Hee!
- Lee Jun Hee!
Aish...
Eh, réveille toi. Réveille toi.
Eh. Réveille toi.
Réveille toi, bon sang!
Eh.
Tu te réveilles maintenant? Hein?
Eh.
Ça serait mieux si on se dispersait.
Dispersons nous à partir de là. - Oui.
Inspecteur, venez avec moi. - D'accord.
Faites attention. - Oui.
Soyez prudent. - Lee Jun Hee!
Lee Jun Hee!
Bong Soo, jusqu'où doit on encore allr?
Dites lui qu'ils doivent aller plus loin.
Il a dit que vous deviez aller plus loin dans les montagnes.
Allons par là.
D'accord.
Maintenant je comprends...
pourquoi Jo Hyun Woo m'a enfermé.
La mort est trop bonne pour vous.
Quoi? - Vous devriez pourrir en prison
pour le reste de votre vie.
Quoi? De quoi tu parles?
Qu'est-ce que tu dis?
Je vais vous faire sortir de là...
et vous remettre à la police.
Tue moi plutôt.
Tue moi.
Lee Jun Hee!
Par là.
Allons par là.
D'accord.
Lee Jun Hee. Lee Jun Hee.
Lee Jun Hee a perdu connaissance.
Appelez une ambulance.
Je répète, Lee Jun Hee est blessé.
On a besoin d'une ambulance.
N'essaye pas de faire quoi que ce soit.
Je vais lui trancher la gorge.
La clé est dans sa poche.
Je vais la sortir et te la donner.
C'est moi que tu veux tuer de toute façon.
Oh, Bong Soo. Bong Soo!
Ça va? Bong Soo! Non!
Eh! - Fais ce que je dis.
C'est comme ça que tu gagneras du temps pour lui faire les premiers secours.
Kim Hyung Soo. Arrêtez vous là!
Kim Hyung Soo!
Vous êtes en état d'arrestation pour les meurtres de
Jeon Young Mi, Choi Bo Yeon, Lee Hye Na, Jeon Ye Sol,
Lee Young Jin, Song Ha Young et Hong Min Ah.
Kim Hyung Soo, vous avez le droit à un avocat
et vous aurez l'occasion de défendre votre cas.
Vous avez le droit à l'habeas corpus.
Inspecteur Nam.
Jo Hyun Woo est en fuite.
Jo Hyun Woo est en fuite. On a besoin de renforts.
Je répète. Jo Hyun Woo est en fuite.
Jo Hyun Woo est en fuite. On a besoin de renforts.
Comment ça, Jo Hyun Woo est en fuite?
Le plâtre était dans le scalpel... Non, le scalpel était dans son plâtre.
Bong Soo est à terre et reçoit les premiers soins.
Je file le train à Jo Hyun Woo.
Et? Où êtes-vous maintenant?
Aish...
Il a disparu.
Quoi?
Il a fuit avec Kim Tae Pyung et maintenant il a disparu.
C'est ta faute si sa mort n'a pas changé...
même après que j'ai décidé d'avouer ce que j'ai fait et payer pour ça.
Une fois que tu seras mort...
sa mort changera.
Regarde encore.
Ça a changé, n'est-ce pas?
Dis moi.
Dis moi que la mort de Seo Joon Young a changé!
Si je dis que ça a changé...
tu me croiras cette fois?
Quoi? - Il y a 20 ans...
et même maintenant...
ta vie n'a pas tourné comme ça à cause de ce que quelqu'un a dit.
Tes choix...
t'ont conduit à cet endroit.
Non.
Tais toi et dis moi.
Sa mort a changé?
Que faire?
Il a même laissé un mot pour tout le monde.
Je pense qu'il savait qu'il allait mourir quand il est parti.
Joon Young.
Tu peux te concentrer sur le moment présent.
Je vais garder l'oeil sur les choses effrayantes.
Je n'aurais pas dû détourner le regard.
J'aurais dû savoir.
Et même après avoir tué tous ces gens...
il va aussi venir pour toi.
Je n'aurais pas dû laisser couler.
Je vais garder un oeil sur lui aussi.
Te t'inquiète pas. Vas-y.
Je savais déjà à quoi tu pensais.
Tae Pyung!
On dirait...
que c'est le seul moyen pour moi de te sauver.
Je suis désolé...
de te laisser seule encore.
Tae Pyung!
Non!